1
00:00:01,206 --> 00:00:04,042
(MultiCom Jingle)

2
00:00:15,922 --> 00:00:19,358
(מוזיקה מערבית סוחפת)

3
00:01:21,654 --> 00:01:24,156
(שמן זורם)

4
00:01:37,003 --> 00:01:39,739
(מוזיקה שלווה)

5
00:02:02,762 --> 00:02:04,563
אז אתה ג'ון לונגהורן, אה?

6
00:02:04,630 --> 00:02:06,198
ובכן, ג'ון, בוא נראה.

7
00:02:06,265 --> 00:02:10,436
כן, לדוד סם יש נחמד,
סכום קטן ומסודר בשבילך, ג'ון.

8
00:02:11,470 --> 00:02:13,039
רווחים וריבית על אדמת הנפט שלך

9
00:02:13,106 --> 00:02:14,941
מסתכם ב-4,000 דולר בלבד.

10
00:02:16,008 --> 00:02:18,176
תחתום את שמך כאן.

11
00:02:21,447 --> 00:02:24,216
(מוזיקה שלווה)

12
00:02:32,858 --> 00:02:36,862
אה, כריס מורל, צעד
כאן למעלה, בבקשה?

13
00:02:42,802 --> 00:02:43,803
שלום, נינה.

14
00:02:45,304 --> 00:02:48,373
הכסף מאדמת הנפט של אמה של נינה

15
00:02:48,440 --> 00:02:50,242
מסתכם בערימה לא קטנה,

16
00:02:50,309 --> 00:02:52,912
בערך 50,000 דולר כרגע.

17
00:02:52,978 --> 00:02:54,981
אם אתה יכול לאתר את אביה של נינה

18
00:02:55,047 --> 00:02:57,249
ולקבל את חתימתו על המסמכים האלה,

19
00:02:57,316 --> 00:02:59,018
נינה עדיין תישאר במחלקה

20
00:02:59,085 --> 00:03:00,653
של ממשלת ארצות הברית,

21
00:03:00,719 --> 00:03:03,221
אבל אתה תהיה האפוטרופוס שלה מבחינה חוקית.

22
00:03:03,288 --> 00:03:05,091
- [כריס] ובכן, זה
צריך להיות פשוט מספיק.

23
00:03:05,158 --> 00:03:07,259
- או, אם תוכל להביא ראיות או הוכחות

24
00:03:07,326 --> 00:03:08,794
שאביה מת,

25
00:03:08,861 --> 00:03:10,963
אז זה גם יפנה את המצב הזה.

26
00:03:11,030 --> 00:03:12,397
ובכן, יש לי רעיון די הוגן

27
00:03:12,464 --> 00:03:14,299
שהוא עדיין בחיים.

28
00:03:15,935 --> 00:03:17,670
- נו, מה גילית?

29
00:03:17,736 --> 00:03:20,706
- של הילד חצי הגזע
שווה 50,000 כרגע.

30
00:03:20,773 --> 00:03:23,042
ואם כריס מורל
מאתר את אביו של הילד

31
00:03:23,109 --> 00:03:25,044
והוא חותם על הניירות
הסוכן נותן לו,

32
00:03:25,111 --> 00:03:27,546
בתור האפוטרופוס שלה, מורל מקבל 50,000 דולר.

33
00:03:27,613 --> 00:03:29,015
- אה, הוא כן?

34
00:03:29,081 --> 00:03:30,516
כלומר, אם הוא יגיע לאביו של הילד

35
00:03:30,582 --> 00:03:32,317
לפני שנגיע אליו.

36
00:03:41,293 --> 00:03:42,928
לאן אנחנו הולכים, אבא כריס?

37
00:03:42,995 --> 00:03:44,964
אנחנו נוסעים צפונה.

38
00:03:45,031 --> 00:03:46,632
- למה אנחנו מתרחקים?

39
00:03:46,699 --> 00:03:48,167
אני אוהב את זה כאן.

40
00:03:48,233 --> 00:03:50,803
כדי לראות אם נוכל למצוא את אבא האמיתי שלך.

41
00:03:50,870 --> 00:03:53,206
ואם אנחנו יכולים, למה, אולי נוכל

42
00:03:53,271 --> 00:03:55,774
לגרד מספיק כסף כדי
לשלוח אותך לבית הספר.

43
00:03:55,841 --> 00:03:58,110
אבל אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

44
00:03:58,177 --> 00:04:00,146
אני רוצה להיות קאובוי, כמוך.

45
00:04:00,213 --> 00:04:03,281
אה, בנות לא יכולות להיות בוקרים.

46
00:04:03,348 --> 00:04:04,616
- [נינה] גם יכולה.

47
00:04:04,683 --> 00:04:07,053
אני יכול לרכוב כמוך.

48
00:04:07,119 --> 00:04:09,722
אבל אתה עדיין לא יכול להיות קאובוי.

49
00:04:09,788 --> 00:04:12,058
(דופק)

50
00:04:16,762 --> 00:04:19,098
(צעדים)

51
00:04:32,377 --> 00:04:33,312
מה אתה רוצה?

52
00:04:33,378 --> 00:04:35,081
אני מניח שאתה יודע מה אנחנו רוצים.

53
00:04:35,148 --> 00:04:37,250
אין טעם להסתובב.

54
00:04:37,316 --> 00:04:38,985
באנו לכאן בשביל נינה.

55
00:04:39,051 --> 00:04:41,320
ואנחנו מוכנים להציע לך
הצעה הוגנת עבורה.

56
00:04:41,386 --> 00:04:42,721
אם בשביל זה באת,

57
00:04:42,788 --> 00:04:45,158
אתה יכול באותה מידה לעזוב, עכשיו.

58
00:04:45,224 --> 00:04:47,626
עכשיו, אל תהיה עוין, כריס.

59
00:04:47,693 --> 00:04:48,694
אתה יודע טוב כמונו

60
00:04:48,761 --> 00:04:51,497
שסם בלאק מנהל דברים בחלקים האלה.

61
00:04:51,563 --> 00:04:52,932
כשהוא שולח אותנו לקחת את הילדה,

62
00:04:52,999 --> 00:04:54,533
אנחנו הולכים להשיג אותה.

63
00:04:54,600 --> 00:04:56,202
חוץ מזה, הוא מאוד טוב אליך,

64
00:04:56,269 --> 00:04:59,571
מציע לחתוך לך את הכסף הנפט הזה.

65
00:04:59,638 --> 00:05:02,275
ובכן, בכל מקרה, היא לא כאן.

66
00:05:02,341 --> 00:05:03,642
ואתה יכול לספר לסם בלאק בשבילי

67
00:05:03,709 --> 00:05:06,612
שהיא עזבה את החלק הזה
של המדינה לתמיד.

68
00:05:06,679 --> 00:05:07,613
ואפשר גם לספר לו

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,414
שאם היה לו האומץ לבוא בעצמו

70
00:05:09,481 --> 00:05:11,184
במקום לשלוח לך עריקים,

71
00:05:11,250 --> 00:05:13,752
שדחפתי את זה
להציע ממש בגרונו.

72
00:05:13,819 --> 00:05:17,156
עכשיו קדימה, צא מכאן, כולכם.

73
00:05:20,092 --> 00:05:21,360
- נצא.

74
00:05:21,426 --> 00:05:22,928
אולי היא לא כאן,

75
00:05:22,995 --> 00:05:24,763
אבל אנחנו לא מוותרים כל כך בקלות.

76
00:05:24,830 --> 00:05:27,133
אנחנו צופים בך ו
אנחנו צופים במקום,

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,036
אז אל תחשוב שאתה
להתחמק מכלום.

78
00:05:30,102 --> 00:05:32,437
אני יכול לצאת עכשיו, אבא כריס?

79
00:05:32,504 --> 00:05:33,839
(דורך)

80
00:05:33,906 --> 00:05:34,740
אה.

81
00:05:36,808 --> 00:05:38,177
תביא אותה.

82
00:05:38,244 --> 00:05:40,379
(חבטות והיאבקות)

83
00:05:40,445 --> 00:05:42,715
(נהנה)

84
00:05:57,897 --> 00:06:00,599
קדימה, אבא כריס, הכה אותם.

85
00:06:00,666 --> 00:06:03,236
(חבטות)

86
00:06:03,302 --> 00:06:05,537
(נהנה)

87
00:06:21,187 --> 00:06:23,422
(מתרסק)

88
00:06:25,925 --> 00:06:28,594
(נחיתת אגרוף)

89
00:06:30,863 --> 00:06:33,199
- [קולית] תיזהר, זה אני.

90
00:06:33,266 --> 00:06:34,267
מה זה?

91
00:06:35,134 --> 00:06:37,136
- [קולית] הוא איננו.

92
00:06:37,203 --> 00:06:38,971
הוא הרחיק מאיתנו שזיף.

93
00:06:39,038 --> 00:06:41,173
כדאי שנשיג את סם בלאק ונלך אחריו.

94
00:06:41,240 --> 00:06:43,909
(מוזיקה אינטנסיבית)

95
00:06:49,348 --> 00:06:52,351
(פרסות רועמות)

96
00:07:27,119 --> 00:07:29,955
(ניתז מים)

97
00:07:42,601 --> 00:07:45,604
(פרסות רועמות)

98
00:07:48,540 --> 00:07:51,377
(ניתז מים)

99
00:08:32,918 --> 00:08:34,186
- להתראות, שותף קטן.

100
00:08:34,253 --> 00:08:35,554
אתה רוצה שאני ארכב לבד?

101
00:08:35,621 --> 00:08:37,756
ובכן, זו הדרך היחידה לצאת עבורנו.

102
00:08:37,823 --> 00:08:39,857
מה איתך, אבא כריס?

103
00:08:39,924 --> 00:08:40,993
- אה, אני?

104
00:08:41,058 --> 00:08:42,428
אני אסתדר.

105
00:08:42,495 --> 00:08:44,196
עכשיו, אתה רוכב לעיקול השני למטה

106
00:08:44,263 --> 00:08:45,431
ואתה תגיע לשביל הנחשים.

107
00:08:45,498 --> 00:08:46,332
אתה מבין?

108
00:08:46,399 --> 00:08:47,233
- אה אה.

109
00:08:48,634 --> 00:08:51,471
(ניתז מים)

110
00:08:56,175 --> 00:08:57,443
וכשתגיע לחווה של באד מור,

111
00:08:57,510 --> 00:08:58,811
תגיד לו ששלחתי אותך.

112
00:08:58,877 --> 00:09:02,714
תגיד לו איפה אני ו
שאני צריך עזרה.

113
00:09:07,286 --> 00:09:10,122
(ניתז מים)

114
00:09:17,930 --> 00:09:20,599
(מוזיקה אינטנסיבית)

115
00:09:44,589 --> 00:09:46,325
הנה העקבות שלו.

116
00:09:47,693 --> 00:09:50,363
(מוזיקה אינטנסיבית)

117
00:10:46,051 --> 00:10:48,287
(יריית אקדח)

118
00:10:53,926 --> 00:10:56,495
מאיפה היריות האלה?

119
00:10:56,562 --> 00:10:58,097
(יריית אקדח)

120
00:10:58,163 --> 00:10:59,731
שורטי, תישאר עם הסוסים.

121
00:10:59,798 --> 00:11:03,469
שארכם מתפזרים
סביב הסבך הזה.

122
00:11:05,304 --> 00:11:07,873
(מוזיקה קודרת)

123
00:11:11,377 --> 00:11:13,712
(צעדים)

124
00:12:10,202 --> 00:12:11,036
- אה.

125
00:12:12,738 --> 00:12:14,973
(נהנה)

126
00:12:19,445 --> 00:12:22,114
(נחיתת אגרוף)

127
00:12:27,052 --> 00:12:28,887
היי חברים, תפסתי אותו.

128
00:12:29,788 --> 00:12:30,856
קיבלתי אותו.

129
00:12:30,923 --> 00:12:34,260
- [השמעה] קדימה בנים, סאם תפס אותו.

130
00:12:48,574 --> 00:12:50,842
(חבטות)

131
00:13:10,463 --> 00:13:11,631
חשבתי שאמרת שתפסת אותו.

132
00:13:11,697 --> 00:13:13,666
הו, היה לי אותו, בסדר.

133
00:13:13,733 --> 00:13:15,735
אבל אני מניח שהוא ברח.

134
00:13:17,202 --> 00:13:18,771
אתה מניח שהוא ברח?

135
00:13:18,837 --> 00:13:20,005
הוא שלח את הילד הזה לבד

136
00:13:20,072 --> 00:13:22,141
בזמן שהוא נשאר כאן כדי לכסות את השביל.

137
00:13:22,207 --> 00:13:25,377
והילד הזה אומר לנו 50,000 דולר.

138
00:13:30,048 --> 00:13:32,718
(מוזיקה אינטנסיבית)

139
00:13:46,532 --> 00:13:49,868
- מה קורה, מה קורה כאן.

140
00:13:50,902 --> 00:13:51,804
(נהנה)

141
00:13:51,870 --> 00:13:53,439
וואו, לעזאזל, וואו.

142
00:13:54,507 --> 00:13:57,543
תרד, אתה מלוכלך (מלמל)

143
00:13:57,610 --> 00:14:00,012
- [כריס] יא, יא, יא, יא.

144
00:14:02,815 --> 00:14:03,982
כן, כן, כן.

145
00:14:07,353 --> 00:14:08,920
כן.

146
00:14:08,987 --> 00:14:09,822
הו, הו.

147
00:14:13,726 --> 00:14:14,560
- הו, הו.

148
00:14:22,835 --> 00:14:26,372
(כולם צועקים אחד על השני)

149
00:14:26,439 --> 00:14:28,907
- [קולית] איפה הסוסים?

150
00:14:28,974 --> 00:14:33,145
צא ותראה אם ​​אתה
יכול לאסוף אותם סוסים.

151
00:14:34,547 --> 00:14:36,115
אידיוט טיפש, בנים.

152
00:14:37,283 --> 00:14:38,117
מְטוּפָּשׁ.

153
00:14:59,739 --> 00:15:02,341
(מוזיקה קודרת)

154
00:15:17,990 --> 00:15:20,326
(צעדים)

155
00:15:43,115 --> 00:15:45,451
- האם זו חוות מור?

156
00:15:45,518 --> 00:15:48,320
פעם, אבל עכשיו זה שלי.

157
00:15:48,387 --> 00:15:50,890
טוב אולי אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא את באד מור.

158
00:15:50,956 --> 00:15:52,692
- הוא לא כאן.

159
00:15:52,758 --> 00:15:53,592
- אה.

160
00:15:54,527 --> 00:15:55,895
לאן אתה חושב שאתה הולך?

161
00:15:55,961 --> 00:15:57,196
- [נינה] אוי, הו, לי לבד.

162
00:15:57,262 --> 00:15:58,297
אוי, אוי.

163
00:15:58,364 --> 00:15:59,231
יש לי שימוש בשבילך.

164
00:15:59,298 --> 00:16:00,232
- [נינה] תלך.

165
00:16:00,299 --> 00:16:03,335
שחררת את הצעיר הזה, ויק.

166
00:16:03,402 --> 00:16:05,070
- צעקת לעזרה במטבח.

167
00:16:05,137 --> 00:16:06,539
ובכן, הנה זה.

168
00:16:07,773 --> 00:16:10,142
נו, מה אתה עושה כאן?

169
00:16:10,209 --> 00:16:12,411
- [נינה] אבא שלח אותי למצוא את באד מור

170
00:16:12,478 --> 00:16:14,847
והוא אמר שהוא ידאג לי.

171
00:16:14,914 --> 00:16:16,415
אנחנו נדאג לך, ​​בסדר.

172
00:16:16,482 --> 00:16:17,583
קדימה, תיכנסי הביתה.

173
00:16:17,650 --> 00:16:19,117
עכשיו, אתה נותן לה לבד.

174
00:16:19,184 --> 00:16:21,554
אם היא תעזור לי,
אני אדאג לה.

175
00:16:21,620 --> 00:16:22,621
- בסדר.

176
00:16:27,159 --> 00:16:28,093
- ובכן עכשיו.

177
00:16:31,363 --> 00:16:33,933
אתה לא הפחדת אותי, נכון?

178
00:16:39,505 --> 00:16:41,741
הו, אתה לא צריך לדאוג לאף אחד לגביו

179
00:16:41,807 --> 00:16:43,242
כל עוד אני כאן.

180
00:16:43,308 --> 00:16:45,244
קדימה, בוא נלך הביתה, הא?

181
00:16:45,310 --> 00:16:46,879
- [נינה] בסדר.

182
00:16:48,981 --> 00:16:51,316
(צעדים)

183
00:17:02,795 --> 00:17:06,964
עכשיו, עכשיו, אין
אף אחד כאן מלבד אתה ואני.

184
00:17:08,233 --> 00:17:11,569
(צוחק) למעלה אתה הולך לשם.

185
00:17:11,637 --> 00:17:15,040
אז מה שמך, מותק?

186
00:17:15,107 --> 00:17:16,339
- נינה מורל.

187
00:17:17,376 --> 00:17:19,578
- לפופ שלך קוראים כריס?

188
00:17:19,645 --> 00:17:21,146
- כן, אתה מכיר אותו?

189
00:17:21,213 --> 00:17:22,714
כן, פעם הייתי.

190
00:17:24,182 --> 00:17:25,851
איך זה שהוא לא איתך?

191
00:17:25,916 --> 00:17:29,488
סם בלאק וחבורתו חיפשו אותנו.

192
00:17:29,555 --> 00:17:31,323
היה לנו רק סוס אחד

193
00:17:32,458 --> 00:17:36,462
ואבא כריס אמר לי
לעלות עליו ולרכב עליו.

194
00:17:36,528 --> 00:17:37,362
- אה.

195
00:17:42,100 --> 00:17:44,704
(מוזיקה קודרת)

196
00:18:00,820 --> 00:18:02,688
מר נורטון, האם תזמין
זה נועז של קליקו בשבילי?

197
00:18:02,755 --> 00:18:04,122
אני אעשה זאת, מיס קלרה.

198
00:18:04,189 --> 00:18:05,758
- ולא ראית
אחי ג'ים, יש לך?

199
00:18:05,825 --> 00:18:06,792
לא, אני לא.

200
00:18:06,859 --> 00:18:07,693
חשבתי שאם הוא בעיר

201
00:18:07,760 --> 00:18:09,628
אולי הוא ירצה לנסוע איתי בחזרה.

202
00:18:09,695 --> 00:18:10,429
להתראות.

203
00:18:10,496 --> 00:18:11,363
- ביי.

204
00:18:11,430 --> 00:18:13,733
(צעדים)

205
00:18:26,512 --> 00:18:29,248
(נשבר זכוכית)

206
00:18:35,521 --> 00:18:36,622
- עזרה, עזרה.

207
00:18:39,625 --> 00:18:42,028
אני אפגוש אותך בחווה שלך.

208
00:18:42,095 --> 00:18:43,195
- עזרה, עזרה.

209
00:18:44,864 --> 00:18:47,867
(כולם צועקים)

210
00:18:59,879 --> 00:19:03,049
(כולם מדברים בבת אחת)

211
00:19:06,986 --> 00:19:09,354
- [השמעה] בסדר, בנים, שחררו אותו.

212
00:19:09,421 --> 00:19:10,489
שמישהו יקרא לשריף.

213
00:19:10,556 --> 00:19:11,724
מה קרה?

214
00:19:12,925 --> 00:19:14,127
- [קולית] שדדו אותי.

215
00:19:14,192 --> 00:19:16,261
בחור בחולצה משובצת, כובע שחור,

216
00:19:16,328 --> 00:19:18,064
והיה לו שחור
מטפחת מצליבה את פניו.

217
00:19:18,131 --> 00:19:19,132
- [קול אובר] ג'ים מור פשוט רכב החוצה

218
00:19:19,197 --> 00:19:19,999
לובש חולצה משובצת.

219
00:19:20,066 --> 00:19:21,134
- [קולית] כן, זה
לא יכול להיות ג'ים מור.

220
00:19:21,199 --> 00:19:22,034
- [קולי אובר] אתה בטח טועה.

221
00:19:22,101 --> 00:19:24,837
לא, אני אומר לך, אני לא יכול לטעות.

222
00:19:24,904 --> 00:19:28,007
הוא לבש משובץ
חולצה וכובע שחור גדול.

223
00:19:28,074 --> 00:19:31,477
הוא לקח ממני 6,000 דולר,
תחב בשק האקדח שלו.

224
00:19:31,543 --> 00:19:32,311
- באיזו דרך הוא הלך?

225
00:19:32,377 --> 00:19:35,114
אני לא יודע באיזו דרך הוא הלך.

226
00:19:52,464 --> 00:19:55,200
(מוזיקה דרמטית)

227
00:20:38,144 --> 00:20:41,147
(גלגלים מקרקשים)

228
00:21:23,089 --> 00:21:25,925
(ניתז מים)

229
00:22:38,463 --> 00:22:39,531
- אז אתה יכול לראות בעצמך

230
00:22:39,598 --> 00:22:40,766
אין לי שום דבר אחר לעשות

231
00:22:40,833 --> 00:22:42,868
אבל תסגיר אותך לשריף.

232
00:22:42,935 --> 00:22:45,637
ברצינות, גברתי,
תפסת את האיש הלא נכון.

233
00:22:45,704 --> 00:22:47,406
- ובכן, למה אתה
לובש את החולצה המשובצת

234
00:22:47,472 --> 00:22:48,707
והכובע השחור?

235
00:22:48,774 --> 00:22:50,743
שלא לדבר על שק האקדח.

236
00:22:50,809 --> 00:22:52,345
ובכן, אם הייתי יודע למי הם שייכים,

237
00:22:52,411 --> 00:22:54,947
הייתי יודע מי שדד את משרד האקספרס.

238
00:22:55,014 --> 00:22:56,949
אתה מתכוון, הם לא שייכים לך?

239
00:22:57,016 --> 00:22:58,650
- לזה אני מתכוון.

240
00:22:58,717 --> 00:23:00,519
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

241
00:23:00,586 --> 00:23:02,888
- ובכן, אני מקווה שתצליח.

242
00:23:02,955 --> 00:23:05,191
– ואם הייתי עושה זאת, מה היית עושה?

243
00:23:05,258 --> 00:23:08,727
ובכן, קודם כל הייתי רואה את זה
בן זוגי הקטן היה בטוח

244
00:23:08,794 --> 00:23:12,798
ואז אמצא את האיש
ששייך לחולצה הזו.

245
00:23:12,865 --> 00:23:14,499
- לא היית בורח?

246
00:23:14,566 --> 00:23:16,068
אתה חושב שאעשה זאת?

247
00:23:16,135 --> 00:23:18,037
- לא, אני לא חושב.

248
00:23:19,071 --> 00:23:20,472
לאן שלחת את השותף הקטן שלך?

249
00:23:20,539 --> 00:23:23,242
- לחווה של באד מור, במורד עמק הנהר.

250
00:23:23,309 --> 00:23:24,243
באד מור?

251
00:23:24,310 --> 00:23:26,678
כן, הייתי רוכב עדר
איתו במחסנית.

252
00:23:26,745 --> 00:23:27,512
אתה מכיר אותו?

253
00:23:27,579 --> 00:23:30,116
למה כן, הוא אח שלי.

254
00:23:30,182 --> 00:23:32,718
כלומר, הוא היה אח שלי.

255
00:23:32,785 --> 00:23:34,987
אני לא כל כך מבין אותך.

256
00:23:35,054 --> 00:23:36,722
- [קלרה] באד מת.

257
00:23:36,789 --> 00:23:37,623
- אה.

258
00:23:39,491 --> 00:23:42,094
- הוא נהרג במלחמת מטווחים בשנה שעברה.

259
00:23:42,161 --> 00:23:43,495
הו, אני מצטער.

260
00:23:44,463 --> 00:23:45,564
זה היה קצת הלם בהתחלה,

261
00:23:45,631 --> 00:23:48,533
אבל אני מניח שאפשר להתרגל לכל דבר.

262
00:23:48,600 --> 00:23:53,272
ובכן, באד הזכיר פעם
שמי, כריס מורל?

263
00:23:53,339 --> 00:23:55,241
אתה כריס מורל?

264
00:23:55,308 --> 00:23:57,676
למה הוא נהג לומר שאתה
החבר הכי טוב שהיה לגבר אי פעם.

265
00:23:57,743 --> 00:24:01,647
אני מניח שזה לשים
זה די חזק, גברתי.

266
00:24:01,713 --> 00:24:02,547
קלרה.

267
00:24:03,782 --> 00:24:06,385
קדימה, בוא נעלה אלי
למקם ולהחליף את החולצה.

268
00:24:06,451 --> 00:24:07,987
יהיו הרבה אנשים שמחפשים את זה.

269
00:24:08,053 --> 00:24:09,488
כן, גברתי.

270
00:24:09,554 --> 00:24:10,722
זאת אומרת, קלרה.

271
00:24:17,029 --> 00:24:19,564
אמה של נינה הייתה אוסאז' בדם מלא.

272
00:24:19,631 --> 00:24:21,667
היא התחתנה עם גבר לבן מופקר

273
00:24:21,734 --> 00:24:25,938
שעזב אותה חודשיים
לפני שהילד נולד.

274
00:24:26,005 --> 00:24:27,340
אמה מתה.

275
00:24:35,781 --> 00:24:38,351
(מוזיקה קודרת)

276
00:24:45,157 --> 00:24:47,492
(צעדים)

277
00:25:04,710 --> 00:25:05,811
שלום, קלרה.

278
00:25:05,878 --> 00:25:08,614
כריס, זה אחי, ג'ים.

279
00:25:09,949 --> 00:25:11,650
אני אכין לך קפה לפני שאתה הולך.

280
00:25:11,717 --> 00:25:12,985
הו, תודה גברתי.

281
00:25:13,052 --> 00:25:14,220
זאת אומרת, קלרה.

282
00:25:15,054 --> 00:25:17,390
(צעדים)

283
00:25:26,966 --> 00:25:28,134
אז אתה ג'ים.

284
00:25:29,168 --> 00:25:30,769
- מה עם זה.

285
00:25:30,836 --> 00:25:33,473
- כלום, רק, באתי לרגע

286
00:25:33,538 --> 00:25:37,310
כשהחלפת חולצות
איתי בנחל.

287
00:25:37,376 --> 00:25:39,945
- ובכן, למה שלא תספר לה.

288
00:25:40,012 --> 00:25:43,349
- ובכן, מלכתחילה,
כי זה ישבור לה את הלב.

289
00:25:43,416 --> 00:25:45,485
והמקום השני,
כי נחשים אוהבים אותך

290
00:25:45,550 --> 00:25:47,953
בדרך כלל מתים מהרעל של עצמם.

291
00:25:48,020 --> 00:25:51,257
- [ג'ים] אונה.
(חובט)

292
00:25:52,124 --> 00:25:53,625
- מה היה הרעש הזה?

293
00:25:53,692 --> 00:25:55,661
למה, ג'ים הראה לי את האקדח שלו,

294
00:25:55,727 --> 00:25:57,296
והוא נשמט מידו.

295
00:25:57,363 --> 00:25:58,197
- אה.

296
00:25:59,631 --> 00:26:01,200
רוצה קפה, ג'ים?

297
00:26:01,267 --> 00:26:02,668
- לא עכשיו, מאוחר יותר.

298
00:26:07,606 --> 00:26:10,009
אני שמח שפגשתי אותך.

299
00:26:10,075 --> 00:26:11,243
- אותו דבר אליך.

300
00:26:27,259 --> 00:26:29,295
- איך אתה אוהב את ג'ים?

301
00:26:29,362 --> 00:26:31,564
ובכן, יש גברים שהם כמו ספרים

302
00:26:31,630 --> 00:26:34,066
כתוב בשפה מוזרה.

303
00:26:34,133 --> 00:26:37,370
וזה עושה את זה נורא
קשה לקרוא אותם.

304
00:26:37,436 --> 00:26:39,071
- מקווה שלא טעיתי
בקריאתך, כריס.

305
00:26:39,138 --> 00:26:40,406
הו, לא גברתי.

306
00:26:41,440 --> 00:26:42,641
ובכן, סיפרת לי על נינה

307
00:26:42,708 --> 00:26:44,577
רגע לפני שג'ים נכנס.

308
00:26:44,643 --> 00:26:46,379
אה, אה, טוב נינה--

309
00:26:48,314 --> 00:26:49,882
הבחור הזה זיהה אותך.

310
00:26:49,948 --> 00:26:52,051
הוא יודע שאתה משכת את זה
עבודה במשרד האקספרס.

311
00:26:52,117 --> 00:26:53,553
אמרתי לך לא להפסיק.

312
00:26:53,618 --> 00:26:55,488
ובכן, חשבתי שזה יהיה א
דרך טובה לתלות אותו עליו

313
00:26:55,555 --> 00:26:56,522
ולהשאיר אותנו בבהירות.

314
00:26:56,589 --> 00:26:57,689
- איפה הכסף?

315
00:26:57,756 --> 00:26:58,757
- בגדם חלול ישן.

316
00:26:58,824 --> 00:27:00,560
בוא נלך לקחת את זה.

317
00:27:00,625 --> 00:27:02,294
- כדי להגן על האינטרס שלה,

318
00:27:02,361 --> 00:27:05,464
התחלנו למצוא את אביה של נינה.

319
00:27:05,531 --> 00:27:06,932
ובכן, סם בלאק והחבורה שלו

320
00:27:06,999 --> 00:27:10,035
חשב שהיא שווה הרבה כסף.

321
00:27:10,102 --> 00:27:12,471
למזלי, קיבלתי את הטוב ביותר מהם,

322
00:27:12,538 --> 00:27:16,108
והטביע את חותמם
סוסים ועשה מילוט.

323
00:27:16,175 --> 00:27:19,011
טוב, אני מניח שעדיף שאלך.

324
00:27:22,814 --> 00:27:24,250
הו, לא, כדאי שתיקח את זה.

325
00:27:24,316 --> 00:27:25,951
זה של ג'ים.

326
00:27:26,018 --> 00:27:27,353
- הו, תודה.

327
00:27:29,888 --> 00:27:31,123
- אתה תחזיר את נינה, נכון?

328
00:27:31,190 --> 00:27:32,925
אני בטוח אעשה זאת, קלרה.

329
00:27:37,396 --> 00:27:38,497
תודה רבה.

330
00:27:49,275 --> 00:27:50,443
להתראות.

331
00:27:50,510 --> 00:27:52,011
- להתראות, כריס.

332
00:27:53,846 --> 00:27:55,681
- [ביחד] הנה, חזיר, חזיר, חזיר.

333
00:27:55,747 --> 00:27:57,416
הנה, פיגי, פיגי, חזיר.

334
00:27:57,483 --> 00:27:59,485
אוינק, אוינק, אוינק.

335
00:27:59,552 --> 00:28:02,054
- [קולי] סוי, סואי, סואי, סוי.

336
00:28:02,121 --> 00:28:04,123
הנה חזיר, חזיר, חזיר, חזיר.

337
00:28:05,157 --> 00:28:06,058
אוינק, אוינק.

338
00:28:11,063 --> 00:28:12,632
היי, ילד, קדימה.

339
00:28:24,109 --> 00:28:24,910
איך קוראים לך?

340
00:28:24,977 --> 00:28:26,546
- נינה מורל.

341
00:28:26,612 --> 00:28:27,613
- נינה מורל?

342
00:28:27,680 --> 00:28:29,215
כן, אדוני.

343
00:28:29,281 --> 00:28:31,950
אבא כריס הוא אבא שלי.

344
00:28:32,017 --> 00:28:33,219
- איך זה?

345
00:28:33,285 --> 00:28:36,088
היא רכבה וחיפשה את באד מור.

346
00:28:36,155 --> 00:28:37,657
ויק גרם לה להישאר.

347
00:28:42,495 --> 00:28:45,164
- לא ידעתי שכריס הוא איש קשקשן.

348
00:28:45,231 --> 00:28:46,632
הוא לא אחר.

349
00:28:46,699 --> 00:28:47,466
- למה אתה מתכוון?

350
00:28:47,533 --> 00:28:50,936
היא לא הילדה שלו, היא הילדה שלך.

351
00:28:51,003 --> 00:28:52,505
- מאיפה אתה יודע?

352
00:28:53,472 --> 00:28:56,175
כריס ואני היינו שם כשהיא נולדה

353
00:28:56,242 --> 00:28:59,811
ובמשך יומיים לאחר מכן
כאשר אשתך מתה.

354
00:29:00,979 --> 00:29:03,782
נו, ילד, אני רוצה לדבר איתך.

355
00:29:30,175 --> 00:29:31,343
אני בטוח שזו החבורה ששייכת לה

356
00:29:31,410 --> 00:29:33,345
סם בלאק וחבורתו.

357
00:29:48,093 --> 00:29:50,162
(כולם ממלמלים)

358
00:29:50,229 --> 00:29:51,230
אלוהים, הלוואי שהיה לי משהו

359
00:29:51,297 --> 00:29:53,799
לשים על הכלבים שלי, הם בטוח כואבים.

360
00:29:53,865 --> 00:29:54,900
ובכן, זו הייתה אשמתך שנתת למורל

361
00:29:54,967 --> 00:29:56,569
לדרוך על הסוסים.

362
00:29:56,636 --> 00:29:58,537
עכשיו, לך תמצא אותם.

363
00:29:58,604 --> 00:29:59,905
- לאן אלך?

364
00:29:59,972 --> 00:30:01,807
אני לא מכיר מקום
כאן כדי להשיג סוסים.

365
00:30:01,873 --> 00:30:03,342
לא אכפת לי מאיפה אתה משיג אותם.

366
00:30:03,409 --> 00:30:04,243
קבל אותם.

367
00:30:11,550 --> 00:30:14,654
כאילו אני אמצא סוסים
באמצע המדבר,

368
00:30:14,720 --> 00:30:16,489
ואני עם רגל לא טובה.

369
00:30:16,555 --> 00:30:19,158
(כולם צוחקים)

370
00:30:40,279 --> 00:30:43,282
(מוזיקה מותחת)

371
00:31:02,401 --> 00:31:03,902
היי, חברים.

372
00:31:03,969 --> 00:31:05,738
חכה רגע.

373
00:31:05,805 --> 00:31:06,639
היי.

374
00:31:13,145 --> 00:31:15,047
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

375
00:31:16,616 --> 00:31:18,651
למה, הם הסוסים שלנו.

376
00:31:18,718 --> 00:31:19,652
- מי שלנו?

377
00:31:19,719 --> 00:31:20,853
סם בלאק והבנים.

378
00:31:20,919 --> 00:31:21,954
סם בלאק?

379
00:31:22,020 --> 00:31:23,422
זה גבר שאני רוצה לראות.

380
00:31:23,489 --> 00:31:27,326
נו, קדימה, אנחנו
חנה ממש מעבר לזה.

381
00:31:47,112 --> 00:31:48,781
החזרנו את הסוסים שלנו.

382
00:31:49,715 --> 00:31:50,483
סם בלאק?

383
00:31:50,549 --> 00:31:51,550
- זאת אני.

384
00:31:55,020 --> 00:31:57,456
אתה מחפש חצי גזע
ילד בשם נינה מורל?

385
00:31:57,523 --> 00:31:58,624
- אמרת את זה.

386
00:31:58,691 --> 00:31:59,458
קיבלתי אותה.

387
00:31:59,525 --> 00:32:00,893
- מה הרעיון?

388
00:32:00,959 --> 00:32:02,829
אני אחליף אם תספור אותי.

389
00:32:02,895 --> 00:32:03,830
- בכמה?

390
00:32:03,896 --> 00:32:05,698
- 10,000 ו, אה...

391
00:32:05,765 --> 00:32:07,500
- בשביל מה?

392
00:32:07,566 --> 00:32:09,935
- הקרקפת של כריס מורל, אתה מכיר אותו?

393
00:32:10,002 --> 00:32:10,770
כן, איפה אני מוצא אותו?

394
00:32:10,837 --> 00:32:12,905
- החווה של קלרה מור.

395
00:32:12,971 --> 00:32:14,340
אני אראה לך איך להגיע לשם.

396
00:32:14,406 --> 00:32:15,741
- אתה על.

397
00:32:15,808 --> 00:32:18,277
יופי, אתה תגביל אותי ב-10,000

398
00:32:18,344 --> 00:32:20,346
ולהביא את הקרקפת של
כריס מורל לחווה שלי

399
00:32:20,412 --> 00:32:22,181
ואני אמסור לך את הילד.

400
00:32:22,247 --> 00:32:23,315
- איפה המקום שלך?

401
00:32:23,382 --> 00:32:25,284
הנה, אני אראה לך איך להגיע

402
00:32:25,351 --> 00:32:28,020
בית מור לחווה שלי.

403
00:32:36,094 --> 00:32:38,764
למה, מאט דאונינג, זבל בן זונה.

404
00:32:38,831 --> 00:32:41,066
כריס מורל, אה.

405
00:32:41,133 --> 00:32:42,568
ידעתי ממה שהילד אמר

406
00:32:42,635 --> 00:32:43,602
אתה לא יכול להיות רחוק.

407
00:32:43,669 --> 00:32:44,804
- ובכן, היא בסדר?

408
00:32:44,871 --> 00:32:45,638
איפה היא?

409
00:32:45,705 --> 00:32:49,007
- בחוות בירד,
פעם היה של באד מור.

410
00:32:49,074 --> 00:32:51,143
גם אבא שלה שם.

411
00:32:51,210 --> 00:32:51,977
אבא שלה?

412
00:32:52,044 --> 00:32:56,215
כן, קדימה ואני אספר
אתה הכל על זה בדרך.

413
00:33:09,428 --> 00:33:10,529
- זה קלוש.

414
00:33:10,596 --> 00:33:12,331
בסדר, אני אראה אותך.

415
00:33:12,398 --> 00:33:13,566
קדימה, חברים.

416
00:33:31,350 --> 00:33:33,619
- 50/50 על הכסף הזה לילד?

417
00:33:33,686 --> 00:33:34,520
בטח,

418
00:33:35,888 --> 00:33:39,558
אבל נלך לפצל את זה
קודם כל הבע כסף.

419
00:33:41,126 --> 00:33:44,296
(מוזיקה דרמטית איטית)

420
00:34:56,902 --> 00:34:59,572
- לא.
(יריית אקדח)

421
00:35:00,907 --> 00:35:01,741
אה.

422
00:35:24,329 --> 00:35:25,163
תראה.

423
00:35:26,065 --> 00:35:28,734
(מוזיקה אינטנסיבית)

424
00:36:00,733 --> 00:36:01,934
ויק תפס אותי.

425
00:36:02,001 --> 00:36:02,935
ויק בירד?

426
00:36:04,403 --> 00:36:07,406
הוא גרם לי לשדוד את משרד האקספרס,

427
00:36:08,307 --> 00:36:10,309
ואז הוא קיבל את הכסף.

428
00:36:10,375 --> 00:36:12,078
אתה יודע לאן הוא הלך?

429
00:36:12,145 --> 00:36:13,879
כן, לחווה.

430
00:36:16,082 --> 00:36:17,416
כדי להשיג את הילד שלך,

431
00:36:18,818 --> 00:36:20,920
לתת אותה לסם בלאק.

432
00:36:23,889 --> 00:36:26,592
בבקשה אל תספר לאחותי עלי.

433
00:36:26,659 --> 00:36:28,494
תביא אותו מהר לרופא

434
00:36:28,560 --> 00:36:30,629
ולהחזיר איתך את השריף.

435
00:36:30,696 --> 00:36:31,931
זהירות, בן.

436
00:36:33,565 --> 00:36:36,568
(מוזיקה מותחת)

437
00:36:40,372 --> 00:36:41,174
איפה כריס מורל?

438
00:36:41,239 --> 00:36:42,008
- הוא איננו.

439
00:36:42,074 --> 00:36:42,842
- איפה?

440
00:36:42,908 --> 00:36:44,610
אני לא יודע.

441
00:36:44,677 --> 00:36:48,080
תסתכל פנימה, אולי היא משקרת.

442
00:36:58,223 --> 00:36:59,058
- אין אף אחד בפנים.

443
00:36:59,125 --> 00:37:01,426
בסדר, אתה רוכב איתנו.

444
00:37:01,493 --> 00:37:04,563
אולי אתה זוכר לאן הוא הלך.

445
00:37:28,054 --> 00:37:29,655
תראה עכשיו, תראה עכשיו,
- [נינה] מסוחרר, סוסי.

446
00:37:29,722 --> 00:37:31,423
תחזיק חזק, אני הולך להרוס אותך.

447
00:37:31,490 --> 00:37:35,094
וואו, רגע, זהו
דג שמש רגיל.

448
00:37:35,161 --> 00:37:37,696
(צוחק)

449
00:37:37,763 --> 00:37:38,898
תיזהר עכשיו, ילד.

450
00:37:38,964 --> 00:37:40,532
אני הולך להשיג אותך.

451
00:37:40,599 --> 00:37:42,935
(צוחק)

452
00:37:43,002 --> 00:37:44,070
- מה הרעיון?

453
00:37:44,137 --> 00:37:44,971
- מה?

454
00:37:49,108 --> 00:37:51,010
למה, היא הילדה שלי, ויק.

455
00:37:52,245 --> 00:37:53,579
הרגע גיליתי את זה.

456
00:37:53,646 --> 00:37:54,713
הילד שלי.

457
00:37:54,780 --> 00:37:58,985
כן, היא שווה
10,000 דולר לי.

458
00:37:59,051 --> 00:38:00,419
- למה מתכוון?

459
00:38:00,486 --> 00:38:04,490
אמרתי לסם בלאק שאעשה זאת
להסגיר אותה תמורת 10,000.

460
00:38:12,031 --> 00:38:14,033
ובכן, אין לך מזל.

461
00:38:14,100 --> 00:38:16,836
היא שווה לי יותר מזה.

462
00:38:19,638 --> 00:38:22,541
כדאי שתשנה את דעתך, טום.

463
00:38:23,843 --> 00:38:25,077
- שמעת אותי.

464
00:38:45,597 --> 00:38:48,000
אתה מרחיק את הידיים שלך מהילד שלי.

465
00:38:48,067 --> 00:38:50,803
אני לא מקבל פקודות ממך.

466
00:38:54,040 --> 00:38:55,774
אבא, אבא כריס.

467
00:39:01,380 --> 00:39:03,115
(יריית אקדח)

468
00:39:03,182 --> 00:39:04,250
- [נינה] אה.

469
00:39:11,257 --> 00:39:13,592
(צעדים)

470
00:39:27,907 --> 00:39:29,842
סם בלאק וחבורתו.

471
00:39:29,909 --> 00:39:31,110
תיזהר, כריס.

472
00:39:31,177 --> 00:39:33,445
(יריית אקדח)

473
00:39:41,386 --> 00:39:44,056
(דלת חורקת)

474
00:39:48,294 --> 00:39:49,595
הם לא יקבלו את הילד שלי.

475
00:39:49,661 --> 00:39:50,829
מי אמר לך שהיא שלך?

476
00:39:50,896 --> 00:39:52,231
מאט אמר לי.

477
00:39:52,298 --> 00:39:55,268
ויק סיפר לי על סם
בלק והחבורה שלו רוצים אותה.

478
00:39:55,334 --> 00:39:57,669
(יריות אקדח)

479
00:40:00,172 --> 00:40:02,908
(נשבר זכוכית)

480
00:40:11,516 --> 00:40:15,687
(יריות אקדח)
(נשבר זכוכית)

481
00:40:43,182 --> 00:40:46,018
- [קולית] בואו נשיג אותם, בנים.

482
00:40:48,553 --> 00:40:49,755
אתה מוביל את הדרך, מאט.

483
00:40:49,822 --> 00:40:52,425
- [מאט] בסדר, שריף.

484
00:40:52,491 --> 00:40:54,827
(יריות אקדח)

485
00:41:07,706 --> 00:41:08,540
- אה.

486
00:41:10,509 --> 00:41:12,845
(יריות אקדח)

487
00:41:45,077 --> 00:41:47,746
(דלת חורקת)

488
00:41:53,286 --> 00:41:57,457
יש לי רעיון בלעדינו
לוקח עוד סיכונים

489
00:41:58,491 --> 00:41:59,292
- ריק.

490
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
היי, בחורים.

491
00:42:10,669 --> 00:42:11,570
- נשאר אחד.

492
00:42:18,144 --> 00:42:19,645
חברים, היי אתם.

493
00:42:21,680 --> 00:42:23,015
היי, חברים.

494
00:42:25,550 --> 00:42:29,121
היי, תחליף אותך
האישה עבור הילד.

495
00:42:31,524 --> 00:42:32,591
מה עם זה.

496
00:42:44,337 --> 00:42:45,471
היי, בחורים.

497
00:42:45,538 --> 00:42:47,706
מה נסגר איתך, אתה חירש?

498
00:42:47,773 --> 00:42:49,608
תחליף לך את האישה עבור הילד.

499
00:42:49,675 --> 00:42:52,077
- לא, לא בעוד מיליון שנה.

500
00:43:07,860 --> 00:43:09,428
אל תדאג שותף קטן.

501
00:43:09,495 --> 00:43:12,498
לא הייתי מוותר עליך בשביל שום דבר.

502
00:43:18,037 --> 00:43:21,440
(גברים מדרבנים על סוסים)

503
00:43:26,178 --> 00:43:29,215
היי, סם בלאק, אתה מקשיב?

504
00:43:29,281 --> 00:43:30,516
- כן, תגיד את זה.

505
00:43:33,785 --> 00:43:37,390
- איך היית רוצה
להחליף אותי באישה?

506
00:43:41,793 --> 00:43:42,627
- בטח.

507
00:43:44,629 --> 00:43:46,131
אתה על.

508
00:43:46,198 --> 00:43:47,466
צא החוצה עם הידיים באוויר

509
00:43:47,533 --> 00:43:51,036
ונשלח את האישה באותו הזמן.

510
00:43:52,071 --> 00:43:54,740
- נותרה רק מחסנית אחת,

511
00:43:54,806 --> 00:43:56,308
אבל יש לי רעיון.

512
00:43:58,110 --> 00:44:01,547
(גברים מדרבנים על סוסים)

513
00:44:09,455 --> 00:44:10,289
- קדימה.

514
00:44:15,461 --> 00:44:16,295
קדימה.

515
00:44:17,162 --> 00:44:20,832
(פעימות תופים איטיות ודרמטיות)

516
00:44:34,280 --> 00:44:37,683
- הקפד להשתמש בכדור האחרון נכון.

517
00:44:38,884 --> 00:44:40,319
להתראות, קאובוי.

518
00:44:46,892 --> 00:44:50,563
(פעימות תופים איטיות ודרמטיות)

519
00:44:54,099 --> 00:44:56,435
(צעדים)

520
00:45:20,859 --> 00:45:23,295
(חריקת שער)

521
00:45:23,362 --> 00:45:26,765
(גברים מדרבנים על סוסים)

522
00:45:33,305 --> 00:45:36,975
(פעימות תופים איטיות ודרמטיות)

523
00:45:50,656 --> 00:45:54,159
תמשיכי כך, קלרה, לא משנה מה יקרה.

524
00:45:57,396 --> 00:46:01,066
(פעימות תופים איטיות ודרמטיות)

525
00:46:10,008 --> 00:46:12,278
(יריית אקדח)

526
00:46:29,595 --> 00:46:30,829
עכשיו תמהרי אותם.

527
00:46:43,409 --> 00:46:46,078
(מוזיקה אינטנסיבית)

528
00:46:48,748 --> 00:46:52,084
- עזרה, תעזור, תעזור, תתרחק ממני, תעזור.

529
00:46:52,151 --> 00:46:53,051
עזרה, עזרה.

530
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
(נחיתת אגרוף)

531
00:46:58,624 --> 00:47:00,326
- [שריף] כולכם במעצר.

532
00:47:00,392 --> 00:47:02,294
הנח את הרובים שלך.

533
00:47:02,361 --> 00:47:04,664
(יריות אקדח)

534
00:47:07,633 --> 00:47:08,734
הילד הזה בא איתי.

535
00:47:08,801 --> 00:47:10,902
הו לא, היא לא.

536
00:47:10,969 --> 00:47:13,305
(חבטות נוחתות)

537
00:47:13,372 --> 00:47:16,041
(מוזיקה אינטנסיבית)

538
00:47:19,278 --> 00:47:21,547
(יריית אקדח)

539
00:47:23,749 --> 00:47:26,084
(יריות אקדח)

540
00:47:26,151 --> 00:47:29,955
- [נינה] תלך.
(נשבר זכוכית)

541
00:47:30,022 --> 00:47:32,358
(יריות אקדח)

542
00:47:37,496 --> 00:47:40,366
- [נינה] לא. (בוכה)

543
00:47:40,432 --> 00:47:42,769
(יריות אקדח)

544
00:47:52,712 --> 00:47:53,579
- איפה נינה?

545
00:47:53,646 --> 00:47:55,448
שחור לקח אותה.

546
00:47:55,514 --> 00:47:57,850
(יריות אקדח)

547
00:48:01,220 --> 00:48:03,823
(מוזיקה אינטנסיבית)

548
00:48:03,889 --> 00:48:06,225
(יריות אקדח)

549
00:48:18,270 --> 00:48:20,906
(גברים צועקים)

550
00:48:20,973 --> 00:48:23,576
- [השמעה] כולכם עצור.

551
00:48:23,643 --> 00:48:25,144
הרם ידיים.

552
00:48:27,747 --> 00:48:30,416
(מוזיקה אינטנסיבית)

553
00:49:35,581 --> 00:49:36,916
(בכיינים של סוס)

554
00:49:36,982 --> 00:49:39,819
(ניתז מים)

555
00:49:49,294 --> 00:49:52,130
(ניתז מים)

556
00:49:58,470 --> 00:50:01,974
(רוטנים ונאבקים)

557
00:50:29,101 --> 00:50:29,869
- נינה.

558
00:50:29,936 --> 00:50:32,271
- [נינה] אבא, אבא כריס.

559
00:50:35,608 --> 00:50:38,076
(ניתז מים)

560
00:50:38,143 --> 00:50:40,880
(נינה מרחרחת)

561
00:50:50,623 --> 00:50:51,457
אבא.

562
00:51:04,436 --> 00:51:05,270
ששש.

563
00:51:09,876 --> 00:51:13,012
(נינה ומאט מצחקקים)

564
00:51:13,078 --> 00:51:14,480
שובב, שובב.

565
00:51:21,119 --> 00:51:24,523
(נינה ומאט מצחקקים)

566
00:51:25,457 --> 00:51:28,193
(מוזיקה סוחפת)